חפש בבלוג זה

יום ראשון, 3 באוגוסט 2014

ספר חמשת המעגלים תרגום פתיחה משפט 1

המשפט הראשון בספר

 ひょうほうのどう にてん いちりゅう とごうし すうねん たんれん の こと はつめて しょもつ に かんらさん とおもうふ ,
 
兵法の道二天一流と号し数年鍛錬の事初めて書物に顕さんと思ふ 、
兵法
二天
号し
数年
鍛錬
めて
書物
思ふ

הִיוֹ הוֹאוּ
נוֹ
דוֹ
נִי טֵן
אִיצִ'י
רִיּוּ
טוֹ
גוֹאוּ שִי
סּוּ  נֵן
טַנְ  רֵן
נוֹ
קוֹטוֹ
הַטְסו
מֵטֵ
שְיוֹמוֹטְסּוּ
נִי
אַרָוּוּאַ סַן
טוֹ
אוֹמוֹ פוּ

אמנות המלחמה
של
דרך
שני רקיעים
אחד
בית ספר
וְ
מספר
כמה שנים
אימון
של
נסיון
חדש

ספרים
אל
הופיע
וְ
מחשבה

בשנים האחרונות לימדתי את אמנות המלחמה בשיטה של בית הספר של שני הרקיעים וזו הפעם הראשונה שאני כותב את מחשבותי בספר,

אין תגובות: