1一 世 々 の道をそむく事なし
|
|
יוֹיוֹ נוֹ מִיצִ'י ווּאוֹ סוֹמוּקוּ קוֹטוֹ נָשִי.
יוֹיוֹ נוֹ דוֹ ווּאוֹ סוֹמוּקוּ קוֹטוֹ נָשִי.
קבל את העולם כמות שהוא
|
世々 【よよ】 (n-adv,n-t) for generations, hereditary, generation
after
道 【みち】 (n)
road,
street, way, method, (P)
事 【こと】 (n) thing, matter,
fact, circumstances, business, reason,
|
2一 身に（たのしミ）楽しみみをたくます
|
|
מִינִי טָנוֹשִימִי מִי ווּאוֹ טָקוּמָסּוּ.
אל תחפש עונג לשם עונג
|
身 【み】 (n) body, main part, oneself, sword, (P)
身にしみる 【みにしみる】 (v1)
to sink deeply into one's mind, to come home to
楽しみ 【たのしみ】 (adj-na,n)
enjoyment, pleasure, (P)
|
無し 【なし】 (n,n-suf)
without, (P) מבלי, בל, אל
3一よろつに依怙の心なし
3 ― 万づ依怙の心なし
|
אל תהיה חצוי ברגשותיך
|
3.יוֹרוֹ-נִי אֵקוֹ נוֹ קוֹקוֹרוֹ נָשִי.
3.מן דזו??
|
依怙 【えこ】 (n) favoritism, favouritism, partiality, prejudice,
bias
心 【こころ】 (n)
mind, heart, spirit, (P)
梨 【なし】 (n) nashi (Japanese pear), (P)
|
4一 身をあさく思、世をふかく思ふ
|
חשוב על עצמך בקלילות ובעמקות על העולם
|
מִי וּוֹאוֹ אָסָקוּ אוֹמוֹאִי, יוֹ וּוּאוֹ פוּקָקוּ
אוֹמוֹפוּ . (צריך לקרוא אומואו)
|
思い 【おもい】 (n)
thought, mind, heart, feelings, emotion, sentiment, love, affection, desire,
wish, hope, expectation, imagination, experience, (P)
世 【よ】 (n)
world, society, age, generation, (P)
|
5一 一生の間よくしん思はす
5一 一生の間慾心はす
|
|
1. אִי-שִיוֹ נוֹ מָ יוֹקוּ שִין וּוּאָסּוּ
2. אי-שיו נו מ יוקו שין אומואי וואסו
3. אי-שיו
נו מ יוקו קוקורו אומואי וואסו
|
一生 【いっしょう】 (n-adv,n-t) whole life, a lifetime, all through
life, one existence, a generation, an age, the whole world, the era, (P)
慾 【よく】 (n) craving, desire, greed, avarice
心 【しん】 (n) core, heart, wick, marrow, (P)
間 【ま】 (n) space, room, time, pause, (P)
|
6一 我事におゐて後梅をせす
|
אל תתחרט על שעשית
|
וואגקוטו ני ארוט אטו אומ וואו ססו
|
我 【われ】 (n)
me, oneself, self, ego, (P)
事 【こと】 (n) thing, matter, fact, circumstances, business,
reason,
我事 【わがこと】 (n)
personal affair, one's own affair
後 【あと】 (adj-no,n-adv,n) after, behind, later, rear,
remainder,
梅 【うめ】 (n) plum, plum-tree, lowest (of a three-tier ranking
|
7一 善悪に他をねたむ心なし
|
לא תקנא
|
זָנְאָקוּ נִי טָ וּוּאוֹ נֵטַמוּ קוֹקוֹרוֹ נָשִי.
|
善 【ぜん】 (n)
good, goodness, right, virtue, (P)
悪 【あく】 (n) evil, wickedness, (P)
善悪 【ぜんあく】 (n)
good and evil, (P)
他 【た】 (n-adv,n) other (esp. people and abstract matters),
(P)
妬む 【ねたむ】 (v5m)
to be jealous, to be envious, (P)
|
8一 いつれの道にもわかれをかなします
|
|
9一 自他共にうらミかこつ心なし
|
|
10一 れんほの道思ひよるこゝろなし
|
לא תוביל אותך אהבה אבודה או רגש
|
11一 物事にすきこのむ事なし
|
אל תגלה העדפות
|
12一 私宅におゐてのそむ心なし
|
|
13一 身ひとつに美食をこのます
|
לא תרדוף מעדנים
|
14一 末々代物たる古き道具所持せす
|
לא תחזיק ברכוש מיותר
|
15一 わか身にいたり物いミする事なし
|
|
16一 兵具 ハ各別よ（余）の道具たしなます
|
אל תאסוף כלי נשק אלא אילו בהם אתה משתמש
|
17一 道におゐてハ死をいとはす思ふ
|
אל תירא את המוות
|
18一 老身に財寶所領もちゆる心なし
|
|
19一 佛神は尊し佛神をたのます
|
כבד את בודהא והאלים מבלי לבקש את עזרתם
|
20一 身を捨ても名利はすてす
|
אתה עלול לאבד את גופך אל תאבד את כבודך
|
21一 常に兵法の道をはなれす
|
אל תסטה מדרכך
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה