読むまえに：考えましょう
|
יוֹמוּ מַאֵנִי: קָנְגָאֵ מָשוֹ
|
קרא וחשוב.
|
日本には、月にうさぎがいるという話があります。
|
נִיהוֹן נִי וּוּאַ, צֻקִי נִי אוּסָּגִי גָ אִירוּ
טוֹאִיאוּ הָנָשִי גָ אָרִימָסּוּ
|
ביפן, מסופר על הארנב בירח.
|
話 【はなし】(io) (n) talk, speech, chat, story,
conversation, (P)
|
話を読むまえに、つぎのことを話し合いましょう。
|
הָנָשִי ווּאוֹ יוֹמוּ מָאֵ נִי, צוּגִי נוֹ קוֹטוֹ ווּאוֹ הָנָשִי אָאִי מָשוֹ.
|
合い 【あい】(n,pref) joint, associate, accomplice
|
どうして、うさぎが月にいると思いますか？
|
דוֹאוּשְטֵ, אוּסָּגִי גָ צֻקִי נִי אִירוּ טוֹ אוֹמוֹאִי מָסּוּקָ .
|
מדוע,
הארנב בירח לדעתך?
|
思い【おもい】 (n) thought, mind, heart, feelings, emotion, sentiment, love,
affection, desire, wish, hope, expectation, imagination, experience, (P)
|
あなたの国では、月に何がいると言われていますか？
|
אָנָטָ נוֹ קוּנִי דֵ וּוּאַ, צֻקִי נִי נַן גָ אִירוּ טוֹאִיאוּ וּוּאַרֵטֵ
אִימָסּוּ.
|
מה
הסיפורים שיש לך על הירח בארצך.
|
我【われ】(n) me, oneself, self, ego, (P)
|
それは、どうして月にいるか、知っていますか？
|
סוֹרֵוּוּאַ, דוֹאוּשְטֵ צֻקִי נִי אִירוּ
קָ
|
מדוע יש בירח
|
読みましょう
|
Ⅰ～ⅣのＡ～Ｃの中で、この話にとって１番大切な文をえらびましょう。
|
1 – 4 נוֹ A
~ C
נוֹ נָקָ דֶ , קוֹנוֹ הָנָשִי נִי טוֹטֵ אִיצִ'י בָּן
טָאִיסֵצוּ בּוּן ווּאוֹ אֵרָבִּי מָשוֹ.
|
תבחר משפט חשוב אחד
בתוך הקטעים 1 – 4 .
|
大切 【たいせつ】 (adj-na,n)
important, valuable, worthy of care, (P)
番号 【ばんごう】 (n)
number, series of digits, (P)
選び方【えらびかた】n) choice
選び出す【えらびだす】 (v5s) to select, to pick out
|
Ⅰ A．うさぎときつねとさるは、いつもどうして動物に生まれたかという話をしていました。
|
אוּסָּגִי טוֹ
קִיטְסּוּנֵ טוֹ סָּרוּ וּוּאַ, אִיצוּמוֹ דוֹאוּשְטֵ דוֹאוּבּוּצוּ נִי
אוּמָרֵטַ קָ טוֹאִיאוּ הָנָשִי ווּאוֹ שִיטֵ אִימָשִיטַ.
|
הארנב השועל והקוף תמיד דיברו על הסיבה שנולדו
חיות.
|
動物 【どうぶつ】 (n)
animal, (P)
|
B．うさぎときつねとさるは、生まれる前に悪いことをしたので、動物に生まれてしまいました。
|
אוּסָּגִי טוֹ
קִיטְסּוּנֵ טוֹ סָּרוּ וּוּאַ, אוּמָרֵרוּ מָאֵ נִי ווּאָרוּאִי קוֹטוֹ וּוּאַ
שִיטַ נוֹדֵ , דוֹאוּבּוּצוּ נִי אוּמָרֵטֵ שִמַאִמָשִיטַ .
|
הארנב השועל והקוף עשו
משהו רע ולכן נולדו חיות.
|
悪い 【わるい】 (adj) bad, inferior, (P)
|
C．うさぎときつねとさるは、人のために、いいことをたくさんしようと決めました。
|
אוּסָּגִי טוֹ
קִיטְסּוּנֵ טוֹ סָּרוּ וּוּאַ, הִיטוֹ נוֹ טָמָנִי, אִיאִי קוֹטוֹ ווּאוֹ
טָקֻסָן שִיוֹאוּ טוֹ קִימֵ מָשִיטַ.
|
הארנב השועל והקוף,
בצעו את מה שחשבו ועשו מעשים טובים ורבים למען אנשים.
|
決め 【きめ】 (n) agreement, rule, (P)
|
Ⅱ A．神さまは、うさぎときつねとさるが親切な心を持っているか、試すことにしました。
|
קָמִי סָמָה ווּאַ,
אוּסָּגִי טוֹ קִיטְסּוּנֵ טוֹ סָּרוּ גָ שִינְסֵצוּ נַ קוֹקוֹרוֹ ווּאוֹ
מוֹצִ'-טֵ אִירוּ קָ , טָמֵסּוּ קוֹטוֹ נִי שִימָשִיטַ.
|
ושם הביט בהם האל,
באמת נפשם של הקוף הארנב והשועל נדיבה והם משתדלים בעניין.
|
B．きつねとさるは、おじいさんのために食べ物をたくさんとって来ました。
|
קִיטְסּוּנֵ טוֹ
סָּרוּ וּוּאַ, אוֹגִ'יאִי סָן נוֹ טָמֵנִי טָבֵּמוֹנוֹ ווּאוֹ טָקֻסָן טוֹטֵ
קִימַשִיטַ
|
המשפט לא נראה לי נכון
|
C．おじいさんは、きつねとさるのおかげで、お腹がいっぱいになりました。
|
אוֹגִ'יאִי סָן
וּוּאַ, קִיטְסּוּנֵ טוֹ
סָּרוּ אוֹקָגֵ דֵ, אוֹנָקָ אִי-פָּאִי נִינַרִ מַשִיטַ.
|
השועל והקוף בורכו
ע"י הזקן על שמילאו את בטנו.
|
一杯 【いっぱい】 (adj-na,adv,n) (1) cup of .., drink, (2)
full, (3) to the utmost, up to (one's income), a lot of, much, (P)
一敗 【いっぱい】 (n) one defeat, (P)
お蔭様で 【おかげさまで】 (exp) Thanks to god, thanks to you, (P)
|
Ⅲ A．うさぎは、食べ物を探しに行きましたが、なかなか帰って来ませんでした。
|
אוּסָּגִי וּוּאַ, טָבֵּמוֹנוֹ ווּאוֹ
|
B．うさぎは、とって来た食べ物を焼くために火を準備をしました。
|
C．うさぎは、おじいさんに自分の体を食べてもらうために、火の中にとびこみました。
|
自分 【じぶん】 (n) myself, oneself, (P)
|
Ⅳ A．神さまは、うさぎにとても感心しました。
|
感心 【かんしん】
|
B．神さまは、みんながうさぎのことをわすれないように、うさぎを月に移しました。
|
移す 【うつす】 (v5s) to remove, to transfer, to
infect, (P)
|
C．空を見るといつも、月にいるうさぎを見ることができます。
|
読んだあとで：要約しましょう
|
要約 【ようやく】 (n,vs) summary, digest, (P)
|
（ ）の中のことばをつかって、「どうして月にうさぎがいるのでしょうか？」の話を、要約しましょう。
|
要約 【ようやく】 (n,vs) summary, digest, (P)
|
Ⅰ （毎日、決める、うさぎとさるときつね、いいことをする）
|
Ⅱ （神さま、たくさんのくだものと魚、試す、食べ物をもらう、さるときつね）
|
Ⅲ （うさぎ、飛び込む、何もとることができない、火の中、食べてください）
|
 Ⅳ （神さま、忘れない、月に移す、みんな、感心する） |
Ⅰ
|
||
Ⅱ
|
|||
Ⅲ
|
||
Ⅳ
|
||
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה