קובוטורי (משימות תרגום)

こぶとりじいさん

קּוּבּוֹטוֹרִי גִ'יאִיסַן

昔々(むかしむかし)、あるところに良(よ)いおじいさんと、いじわるなおじいさんが住(す)んでいました。

מוּקָשִי מוּקָשִי, אָרוּ טוֹקוֹרוֹ נִי יוֹאִי אוֹגִ'יאִיסַן טוֹ,  איג'יווּאַרוּ נַ אוֹגִ’יאִיסַן גַ סוּנְדֶ אִימָשִטַ.

לפני שנים במקום אחד גרו זקן נחמד וזקן רשע.

良(よ)いおじいさんは、右のほほに大きな大きなコブがありました。いじわるなおじいさんは、左のほほに大きなコブがありました。

יוֹאִי אוֹגִ’יאִיסַן ווּאַ, מִיגִי נוֹ הָהָ נִי הִיטוֹ קִינַ הִיטוֹ קִינַ קוֹבּוּ גָ אָרִימָשִטַ.

הזקן הנחמד,

ある日、良(よ)いおじいさんが山へたきぎを取(と)りに出かけました。

אָרוּהִי, יוֹאִי אוֹגִ’יאִיסַן גָ יָמָה אֶ טָקִיגִי ווּאוֹ טוֹרִי נִי  דָקָקֵ מָשִטַ.

יום אחד, הזקן הנחמד יצא לאסוף כל מיני עצים בהר.

たきぎを取(と)って疲(つか)れたおじいさんは、大きな木のかげで眠(ねむ)ってしまいました。

טָקִיגִי ווּאוֹ טוֹ-טֵ צְקָרֵטָ אוֹגִ’יאִיסַן ווּאַ, הִיטוֹקִינָ קִי נוֹ קָקֶדֶ נֵמוּ-ט שִימָאִי מָשִטַ.

הזקן הנחמד התעייף מאיסוף העצים ונרדם מתחת לעץ.

わいわい、がやがや声(こえ)がするので、おじいさんは目を覚(さ)ましました。

ווּאַאִי ווּאַאִי, גָיָגָיָ קוֹאֶ גָ סוּרוּ נוֹדֶ, אוֹגִ’יאִיסַן מֶ ווּאוֹ סָמָ שִימָשִטַ.

קולות שמחה העירו אותו.

木の後ろから覗(のぞ)いてみると、赤鬼(おに)や青鬼(おに)が集(あつ)まってお酒(さけ)を飲んでいました。

קִי נוֹ אוּשִירוֹ קָרָ נוֹזוֹ אִיטֵ מִירוּטוֹ, אָקָאִי אוֹנִי יָ  אָאוֹאִי אוֹנִי גָ אָצוּמָ-טֶ אוֹסָקֶ ווּאוֹ נוֹנְדֶ אִימָשִטַ.

מאחורי העץ הוא ראה שד אדום ושד כחול שותים סָקֶ.

おじいさんは、びっくりしてこわくて震(ふる)えていましたが、鬼(おに)たちが歌(うた)ったり踊(おど)ったりしているのを見て、だんだん楽(たの)しくなってきました。

אוֹגִי'סָן ווּאַ, בִּי-קוּרִי טֵ קוֹווּאַקוּטֵ פוּרוּאֶטֶ אִימָשִטַגָ, אוֹנִי טָצִ'י גָ אוּטָ-טָרִי אוֹדוֹ-טָרִי שִטֶאִירוּ נוֹ וּוּאוֹ מִיטֵ, דָןדָן טֶנוֹשִי קוּנָ-טֶ קימָשִטַ.

הזקן הופתע בבהלה לראות שהשדים רוקדים ושרים בשמחה.

「これはおもしろい、どれ、わたしもいっしょに踊(おど)ろうか」

[קוֹרֶ ווּאַ אוֹמוֹשִירוֹאִי, דוֹרֵ, ווּאַטָשִי מוֹ אִישוֹנִי אוֹדוֹרוֹקָ]

זה כיף, גם אני רוצה לרקוד איתם ביחד.

おじいさんは、こわいのを忘(わす)れて、踊(おど)りながら鬼(おに)たちのところに出て行ってしまいました。

אוֹגִי'אִיסָן ווּאַ, קוֹווּאַאִינוֹ וּוּאוֹ וּוּאַסוּרֶטֶ, אוֹדוֹרִי נָגָרָ אוֹנִיטָצִ'י נוֹ טוֹקוֹרוֹ נִי דָטֶ אִי-טֶ שִימָשִטַ.

הזקן שכח את פחדו, רקד יחד עם השדים במקום

「やいやい、このじいさんは何だ」

鬼(おに)たちは、おじいさんが急(きゅう)に出てきたのでおどろきましたが、おじいさんの踊(おど)りがおもしろいので、みんな手をうって喜(よろこ)びました。

おじいさんが踊(おど)り終(お)わると鬼(おに)たちは言いました。

「おい、じいさん。いやいやおもしろい踊(おど)りだった。また来て踊(おど)れや」

「そうだ。また来いや。そら、ほうびに宝物(たからもの)をやろう」

「来月もまた来いや。そうは言っても来ないということもあるから、そのコブを預(あず)かっておこう」

鬼(おに)はそう言うと、おじいさんのほほから、コブを取(と)ってしまいました。

その話しを聞いたいじわるなおじいさんは、鬼(おに)たちが集(あつ)まる日に、さっそく行ってみました。そして、鬼(おに)たちの宴会(えんかい)が始(はじ)まると、さっそく、踊(おど)りながら出て行きました。

けれども、その踊(おど)りのへたなこと、へたなこと。

鬼(おに)たちは、怒(おこ)ってしまいました。

「やめろ、やめろ、ちっともおもしろくないじゃないか」

「まったくだ、この間(あいだ)はあんなにおもしろかったのに、そんなへたな踊(おど)りはやめろ」

「もういい、帰れ、帰れ」

「さあ、コブを返(かえ)してやる、もう来るなよ」

鬼(おに)たちはそう言うと、いじわるなおじいさんの右のほほに、良(よ)いおじいさんのコブをひっつけました。

いじわるなおじいさんは、両方(りょうほう)のほほにコブをつけられて、泣(な)きながらとぼとぼ帰っていきました。

おしまい